1497 – 1860 : Cartographie des îles Saint-Pierre et Miquelon

Cartographie des îles Saint-Pierre et Miquelon du XVIe au XIXe siècle: toponymie et représentation variées d’une balise cartographique de la côte atlantique

Présentation donnée le lundi 16 juin 2003 au 20e Congrès International de l’histoire de la cartographie à l’université Harvard, Cambridge. Lire la suite …

Lire la suite

1579 – Toponymie des textes d’Hoyarçabal

Toponymes recensés dans les textes de Martin de Hoyarçabal.

  • Les Isles de sainct Pierre : Iles Saint-Pierre
  • S. Pierre : Saint-Pierre
  • Colombeire : Grand Colombier
  • Ile Dargentine : Ile Verte?
  • pertuis de Miquetõ : Anse de Miquelon
  • pertuis de Micquelle : Anse de Miquelon
Lire la suite

1579 – Voyages Avantureux, Martin de Hoyarçabal

hoyarcabal« Sçaches que le cap de Breton, & les Isles de S.Pierre gisent est ouest quart de noroest & suest, ya 45. lieues. […] Gisent cap de Breton & le pertuis de Micquetõ est ouest, ya 42 l. […] Gisent le Colombeire de S.Pierre & le pertuis  de Micquelle nort norroest & su suest, ya 7. lieües »

« … il y a 2. autres entrées aux isles de S. Pierre, l’vne est su & l’autre est fort estroit, il y des baches couuertes beaucoup qui sont fort dangereuses, & l’autre est fort large & bõne, & ya force baches couuertes deuers Ababour …

Lire la suite

15xx : Histoire basque des îles Saint-Pierre et Miquelon

De quand date la présence basque à Terre-Neuve ?

En dehors de toute légende, nous pouvons affirmer que la présence basque dans les alentours de Terre-Neuve remonte jusqu’aux années 1530 (1), voire 1517 (2). Toute présence basque précédant ces dates n’est pas encore confirmée par les études archéologiques, paléographiques ou cartographiques. En ce qui concerne les îles Saint-Pierre et Miquelon, Jacques Cartier ne mentionne pas de pêcheurs basques dans les îles, mais seulement des marins et navires "tant de France que de Bretaigne". En 1541, Alonzo de Santa Cruz ne fait mention que de pêcheurs irlandais et bretons aux îles …

Lire la suite

1662 – Assemblée générale d’armateurs malouins

En 1662, le premier document faisant état d’une quelconque microtoponymie locale est une liste des havres de pêche de la côte du Chapeau Rouge établie lors d’une assemblée générale des armateurs malouins[a]. Le règlement ainsi formulé fut entériné par le Parlement de Bretagne.

  • Galay : graves de galets. De l’ancien français, Gal[i].
  • Barachoua : Barachois. Terme d’origine basque.
  • isle aux Groiseilles[ii] (Grouesilles[iii]) : Ile aux Marins. Du patois normand groiselle, groseille à maquereau[iv]. Confusion possible entre les groseilles à maquereau et la plate bière, les framboises ou une autre baie
Lire la suite

1677 – Pierre Detcheverry edo Dorre (version labourdine)

Libvrhauda Ixasoco Nabigacionecoa. Martin de Hoyarzabalec egina Francezes Eta Piarres Detcheverry edo Dorrec escararat emana, Eta cerbait guehiago abançatuba. Bayonan Fauvet Imprimerian Carmesseteco aldean MDCLXXVII

Capitan d’Oyarçabalen

p 99 Iaquitecoduçu Sen Pierreco Irlac direla ordreric eta laubiac attean eta dire bi Irla chume eta muillatceco lecu-onada eta nahibaduçu muillatu muillaçaçu butuaren gainnean 10. edo 12. brasseran.

p 105 Seguidandire Ternuago graduac. Escatarietaco burua edo cap de Berton, 46 Gradutan, eta laurden. Sen-Pieretaco Irlac, 46. gradutan, eta hirur laurden. Cap de Ras, 46 gradutan, eta erdy.

Seguidandire Ternuaco arrutac, eta lecoac eta çunda, eta entradac, eta Portuen eçaguçac çeinnetan handabilçan, eta …

Lire la suite

1689 – Pierre Detcheverry

Cent ans après la parution du routier d’Hoyarçabal, c’est au luzien Detcheverry que revient la tâche de traduire en Basque labourdin ce document. Mis à jour et intitulé « Liburuhauda Ixasoco nabigacionecoa » le routier de Detcheverry fut suivi par une carte en deux exemplaires qui nous sont parvenus grâce aux archives.

  • Colonbia, Colunbia : Grand Colombier
  • Irla berdea : Ile Verte
  • Sen Pierretaco Irlen : Isles de Saint-Pierre
  • Angueleterraco : Langlade
  • Miquelu portuco : Anse de Miquelon
  • Miquetongo : Miquelon
Lire la suite

1693-1695 – Jacques l’Hermitte

1693-1695 – Jacques l’Hermitte CARTE D’UNE PARTIE DE lisle de st pierre

Voir cette carte sur le site Gallica.BNF.fr

169x-hermitte

Compilations toponymiques de la carte de L’Hermitte.

  • pointe de Lizardy : pointe Blanche.
  • pointe de haquet : le Cap Noir, emplacement de la grave et de l’habitation de Monsieur de la Hoguerie.
  • p. de beller : emplacement de l’habitation de Simon de Belleorme.
  • Isle du sud (siud, sued?) : Rocher à Bertrand.
  • Barachois : Barachois de Saint-Pierre.
  • p. de la chapelle : Pointe aux Canons.
  • Isle du haure : Ile au Massacre.
  • Cap alaigle : Cap à l’Aigle.
  • Isle delentre :
Lire la suite

Social Widgets powered by AB-WebLog.com.