par En 1721, à Londres, apparaît la première carte imprimée de Saint-Pierre. Il s’agit d’une petite carte publiée dans l’English Pilot, un manuel de navigation en langue anglaise. L’auteur, William Taverner, capitaine Terre-Neuvien leva cette carte en 1714
- Ifland of St Peters : Saint-Pierre.
- St Peters : Petit Saint-Pierre.
- Doggs I : Ile aux Marins, ancienne Ile aux Chiens
- Columba I : Grand Colombier.
Bonjour monsieur, je fais des recherches a St Malo au Moyen age et je m’interresse de tres pres a l’Ile aux Chiens a.k.a Iles aux marins a.k.a Ile Grouezelle, a.k.a. Ile des Groiseilles. Je me demande si il y a une quellequonque relation entre le nom de GROUEZELLE et celui dea CHIENS ? Voyez vous mes recherches sur mon nom de famille m’on emmene a ST Malo ou le premier du nom s’appelait LEGROUESTEL en 1464 puis est devenue LEGROUEZEL vers 1550, GROUEZEL au 17eme siecle puis GROISELLE, GROUAZEL, GUEROUAZE… Pour l instant j ai qq hypotheses qui pourraient etre eclaircies, confirmees, voire refutees grace aux marins Malouins de St Pierre et a sa toponymie.
Je me demande aussi si il y a une relation entre celle des CHIENS a celle des MARINS? L’on dit loups de mer pour un marin et me demandait si l’Ile au Marins etait la traduction de l’Ile des Chien qui elle meme aurait ete la traduction de l’ILle GROUEZEL/GROISEIL ? La racine GROUS(t)/GROUES(T) en patois de st Malo et du Cotentin evoque le « Grey Hound »anglais, c est a dire un genre de chien de chasse (l on retrouve d ailleurs HOND-EYLAND mentionnee comme etant une ile pres du Groenland.)
GROUEZEL veut egalemet dire errain couvert de cailloux, ainsi que Groseilles a maquereau (comme mentionnee dans votre site). Le probleme est que bien d’origine differentes a la fois le GREY HOUND, LA GROSEILLE A MAQUEREAU, ET LE TERRAIN RECOUVERT DE PIERRE se prononcaient GROUEZEL/GROISELLE PAR LES MALOUINS…
Au plaisir de vous lire
Romain GROUAZEL-KRUSS