par François-Xavier de Charlevoix, 1722
Journal d’un voyage fait par ordre du roi dans l’Amérique septentrionale
Des Isles de Saint Pierre
Ce soit trois Isles, dont les deux Premieres sont fort hautes. & du côté, où nous étions, il ne paroissoit que des Montagnes couvertes de mousse. On prétend que cette mousse couvre en quelques endroits de très-beau Porphyre. Du côté de Terre-neuve il y a quelques Terres labourables, & un assez bon Port, où nous avons eu quelques Habitations. La plus grande & la plus Occidentale des trois, qu’on appelle plus communément l’Isle Maguelon, n’est pas si haute que les deux autres, & son Terrein paroit fort uni. Elle a environ trois quarts de lieuës de long. Le vint-quatre au point du jour elle restoit cinq ou six lieuës derriere nous, mais depuis minuit nous n’avions pas eu de vent. Vers les cinq heures du matin il s’éleva un petit soufle de Sud-Est. En attendant qu’il fût assez fort pour enfler nos Voiles, on s’amusa à pêcher, & on prit une assez grande quantité de Moruës. On s’arrêta deux heures plus qu’il ne falloit à cette Pêche, & nous eûmes bientôt tout lieu de nous en repentir.
Ci-dessous une traduction anglaise du même texte.
A Literary journal
From April to Sept 1746, Vol IV, Part I.
Dublin
HISTOIRE & DESCRIPTION GÉNÉRALE de la NOUVELLE FRANCE & c
That is to say The History and general Description of New France with an historical Journal of a Progress made by the King s Order through North America by Father de Charlevoix a Jefuit 12 mo 6 Vols with Cuts and Maps Paris 1744.
The Islands of St Peter are three in Number the two first very high and feem to be all covered with Moss which they say fay hides in some places very fine Porphyry The Western one is the largest and commonly called Maguelon (or in our Maps Maynelon) Ifland It is not so high as the two others and is about three Quarters of a League long.
Art 6. April to Sept 1746, p 44
