par Les Voyages avantureux du capitaine Martin de Hoyarsabal, habitant de Cubiburu, contenant les reigles & enseignemens nécessaires à la bonne & seure navigation.
Reueu & corrigé en ceste dernire impression …
Tu sçauras que le cap de Breton, & les Isles de sainct Pierre gisent est ouest quart de noroest & suest, y a 45. l. […] Gisent le cap de Breton & le pertuis de Micqueton est ouest, y a 42. l. […] Gisent la Colombe de S. Pierre & le pertuis de Micquellon nord norest & sud suest : y a 7. l.
Sçaches que pour cognoistre les Isle de S. Pierre, il y a deux grandes Isles, il y a de plus une autre Isle que nous appellons Colombiere à cause qu’il y a forces anches, & deuers l’est de ladite Colombiere une grande lieue, il y a une petite Isle que nous appellons Isle Dargentine, il y a deux autres entrées aux Isles de S. Pierre, l’une est sud & l’autre est fort étroite, il y a des baches fort couuertes qui sont fort dangereuses, l’est est fort large & bonne, & y a force baches couuertes deuer à babour & deuers sud suet de l’Isle, quand tu vien[..] dedans range toy duers Stibour ou pas le milieu, alors n’auras danger de rien.
Marc,
Hoyarsabal est un nom qui résonne sur l’île de Miquelon. De son prénom (Gabriel il me semble) il a donné sa vie durant la guerre de 14-18 et son nom figure sur le Monument aux Morts de la Commune de Miquelon-Langlade.
Bonjour Jean, oui Hoyarzabal / Hoyarçabal est le plus grand auteur de routiers pour la navigation à Terre-Neuve, c’est dans sa version de 1579 qu’on retrouve pour la TOUTE PREMIÈRE FOIS le nom de Miquelon ! Son routier a été traduit en basque (labourdin) par … Pierre Detcheverry dit Dorre en 1633.
Bonjour Marc,
merci pour toutes les informations que vous publiez, très intéressantes ,pour un ancien marin
qui continue à naviguer par l’intermédiaire d’internet.
Bonjour Michel Ghislain, merci pour votre message, c’est quand même incroyable quelque part de penser que vous avez navigué les mêmes eaux, avec les mêmes repères, les mêmes îles avec 400 ans d’écart !
Now what I’m wondering is… who was Miquelon? Maybe a figmint oh his imagination. I am Basque, origin of Navarra.