1693-1695 – Jacques l’Hermitte

1693-1695 – Jacques l’Hermitte CARTE D’UNE PARTIE DE lisle de st pierre

Voir cette carte sur le site Gallica.BNF.fr

Compilations toponymiques de la carte de L’Hermitte.

• pointe de Lizardy : pointe Blanche.
• pointe de haquet : le Cap Noir, emplacement de la grave et de l’habitation de Monsieur de la Hoguerie.
• p. de beller : emplacement de l’habitation de Simon de Belleorme.
• Isle du sud (siud, sued?) : Rocher à Bertrand.
• Barachois : Barachois de Saint-Pierre.
• p. de la chapelle : Pointe aux Canons.
• Isle du haure : Ile au Massacre.
• Cap alaigle : Cap à l’Aigle.
• Isle delentre : île de l’entrée c’est à dire le Petit Saint-Pierre.
• A. Barachois de lizardy : lieu de pêche du capitaine basque Juanes de Liçaurdi.
• B. Rade ou mouller les vaisaux : la Rade
• C. grand briard : petite cascade d’eau[i] se trouvant à mi-chemin entre l’Anse à Rodrigue et le Cap à l’Aigle : le ruisseau Courval. Du parler dolois : Braire, pleurer[ii] ?
• D. grave : étendue entre la Pointe aux Canons et l’Anse à Rodrigue.
• E. Lachapelle : la Chapelle, près de la Pointe aux Canons.
• F. petite groizeil : Anse à Trehouard à l’Ile aux Marins.
• G. grande groizeil : Anse du côté septentrional de l’Ile aux Marins. Ces deux noms sont à rapprocher de l’ancien nom de l’Ile aux Chiens : Isle Groiseilles.
• H. roche en forme dislos : rochers et îlots autour de l’Ile aux Vainqueurs et l’Ile aux Pigeons.
• Dans la rade il y a 9 et 10 brase dans lentre du barachois I.
• Enbasse mer 2 brase  enhaut mer 3 1/2, dans la passe du sued  K.
• 6 brasse en haute mer 7 a 8 brasse
• Dans lagrande passe a aller jusque a loin de entre? 10 et 12 Brasse
• Isle au chiens : Ile aux Marins
• Isle herbour : Ile aux Vainqueurs.
• Isle des canaille : Ile aux Pigeons
• Isle noir : l’Ilot Noir ou l’Enfant perdu?

---

[i] « Un matin, j’étais allé seul au Cap-à-l’Aigle, pour voir se lever le soleil du côté de la France. Là une eau hyémale formait une cascade dont le dernier bond atteignait la mer. » François René de Chateaubriand. Mémoires d’Outre-Tombe.

[ii] Braire, v.n., pleurer. Charles Lecomte. Le parler dolois, étude et glossaire des patois comparés de l’arrondissement de Saint-Malo (Paris, 1910), 62.