16xx – Le havre de Lizardie : l’Anse à Ravenel ou Petit-Havre?
par Le Havre de Lisardie / Lissardie / Lizardy : Anse à Ravenel ou Petit-Havre ? Le recensement de 1691 : Lissardie Lors du recensement effectué …
Étiquette : Toponymie
Cartographie et toponymie : XVIe – XVIIe, conclusion
XVIe – XVIIe : Conclusion Il ne paraîtra pas illogique ou anticipé de dire que la cartographie particulière de Saint-Pierre et Miquelon précédant le traité …
Cartographie et toponymie : les documents et cartes du XVIIe
Les documents et cartes du XVIIe Mason, Denis de Rotis, Chaviteau, Le Cordier, Franquelin, Alemand… Plusieurs autres éléments méritent encore d’être étudiés avant de procéder …
Cartographie et toponymie : le déclin de la présence basque
Le déclin de la présence basque Outre la publication du routier d’Hoyarçabal, et la traduction labourdine de Detcheverry, il existe peu de documents sur la …
Cartographie et toponymie : Martin de Hoyarçabal (1579)
Martin de Hoyarçabal Avant la prise de possession officielle de Terre-Neuve et l’établissement d’un gouverneur à Plaisance les nombreux havres de l’île sont utilisés de …
Cartographie et toponymie : introduction
Introduction Au-delà des mers d’Europe, se trouve un vaste plateau continental submergé à quelques centaines de mètres seulement au-dessous du niveau de la mer. Au …
An English History of Saint-Pierre and Miquelon
A brief history of Saint-Pierre and Miquelon For centuries, the history of Saint-Pierre and Miquelon and New France were closely linked, but by the second …
Cartographie et toponymie de l’archipel
Vous retrouverez désormais sur le GrandColombier une série d’articles inédits consacrés à la cartographie et la toponymie des îles entre 1579 et 1824. Ces toponymes …
Basque - Basques / Cartographie / La première guerre intercoloniale (1688-1697) / Louis XIV [1651 – 1715] / XVIIe : 1681 - 1700 / XVIIe siècle
1689 – Pierre Detcheverry
Cent ans après la parution du routier d’Hoyarçabal, c’est au luzien Detcheverry que revient la tâche de traduire en Basque labourdin ce document. Mis à …
1579 – Toponymie des textes d’Hoyarçabal
Toponymes recensés dans les textes de Martin de Hoyarçabal. Les Isles de sainct Pierre : Iles Saint-Pierre S. Pierre : Saint-Pierre Colombeire : Grand Colombier …
L’histoire du Grand Colombier
Depuis quelques mois, chasseurs et naturalistes s’opposent sur un projet de réserve naturelle autour de ce grand îlot escarpé. Si le Grand Colombier est aujourd’hui …
1497 – 1860 : Cartographie des îles Saint-Pierre et Miquelon
Cartographie des îles Saint-Pierre et Miquelon du XVIe au XIXe siècle: toponymie et représentation variées d’une balise cartographique de la côte atlantique Présentation donnée le …
1497 – 1579 : Toponymie ancienne et origine des noms Saint-Pierre, Miquelon et Langlade
Si nous ne devions retenir qu’un élément de l’histoire des îles Saint-Pierre et Miquelon, ce serait la rivalité franco-anglaise. Ce conflit quasi permanent dont la …
1579 – Voyages Avantureux, Martin de Hoyarçabal
« Sçaches que le cap de Breton, & les Isles de S.Pierre gisent est ouest quart de noroest & suest, ya 45. lieues. […] Gisent cap …
15xx : Histoire basque des îles Saint-Pierre et Miquelon
De quand date la présence basque à Terre-Neuve ? En dehors de toute légende, nous pouvons affirmer que la présence basque dans les alentours de …
1677 – Pierre Detcheverry edo Dorre (version française)
Ce livre est destiné à la navigation sur l’océan. Martin de Hoyarçabal l’a écrit en Francais et Pierre Detcheverry ou Dorre l’a traduit en Basque, …