par Cent ans après la parution du routier d’Hoyarçabal, c’est au luzien Detcheverry que revient la tâche de traduire en Basque labourdin ce document. Mis à jour et intitulé « Liburuhauda Ixasoco nabigacionecoa » le routier de Detcheverry fut suivi par une carte en deux exemplaires qui nous sont parvenus grâce aux archives.
- Colonbia, Colunbia : Grand Colombier
- Irla berdea : Ile Verte
- Sen Pierretaco Irlen : Isles de Saint-Pierre
- Angueleterraco : Langlade
- Miquelu portuco : Anse de Miquelon
- Miquetongo : Miquelon
