par Mémoire
Pour être présenté au congrès de Soissons par les plénipotentiaires de S.M.C. [Sa majesté catholique, c’est-à-dire le roi d’Espagne] à ceux de S.M.B [Sa Majesté Britannique, le Roi d’Angleterre] en hypothèse, de la pêcherie de V[B]acallao à Terre-Neuve, et d’autres Côtes, Ports, attenants.
Dans ce cas, les Vassaux de S.M.C. Biscayens et Guipuzcoains, qui ayant découvert l’île de Terre-Neuve, ses côtes et ses ports, ont donné à la plupart d’entre eux des noms basques qu’ils conservent encore, tels que Placencia, Taspaz, Santa Maria, Cunillas, Paradis, Martiris, Burichumea, Burianda, San Lorenz-Chumea, San Lorenzo-andia, Fortuna, Miquele portu, Chaso portu, Señora, Oposportu, trois îles, Portuchoa et Echai de Portu; et ils ont acquis la possession incontestée de la réalisation de leurs armements et de leurs voyages dans ces lieux chaque année, et de l’exécution en eux de la pêche, des tranchées et des terres arides de Bacallo, comme en témoigne l’information judiciaire, faite dans la ville de San Sébastien, pendant l’année de 1697, qui est présenté par quinze témoins espagnols et français, tous marins, qui parlent de leurs propres faits et de ce qu’ils ont entendu de leurs aînés, et de la voix et de la renommée publiques, ce qui suffit à approuver une loi immémoriale, n’ayant ni instruments, ni actes Au contraire, il serait impossible de l’abroger, car malgré le fait que certains de ces ports avaient été peuplés par la nation française, et qu’il avait été nommé Gouverneur, il n’a jamais embarrassé les Biscayens et les Guipuzcoans, le libre usage de la pêche, gardant la prérogative des sites, qu’ils ont choisi.
1728 – Documentos relativos a la pesca en Terranova y derechos de España
Documentos relativos a la pesca en Terranova y derechos de España.
Disertación sobre el descubrimiento de Terranova.
Memoria presentada en el Congreso de Soissons por los plenipotenciarios de S. M. Católica y S. M. Británica sobre el asunto de la pesca del bacalao en Terranova y demás puertos adyacentes.
Memoria
Para presentar en el Congreso de Soisons por los Plenipotenciarios de S.M.C. á los de S.M.B en asumpto, de la Pesquería de Vacallao en Terranova, y demas Costas, Puertos, adjacentes.
Hallanse en este caso los Vasallos de S.M.C. Vizcaínos y Guipuzcoanos, que haviendo sido desbridores de la Isla de Terranova, de sus Costas y Puertos, dieron a los mas de ellos nombres Vascongados que aun oy conservan, como so Placencia, Taspaz, Santa Maria, cunillas, Paradis, Martiris, Burichumea, Burianda, San Lorenz-Chumea, San Lorenzo-andia, Fortuna, Miquele portu, Chaso portu, Señora, Oposportu, tres Islas, Portuchoa y echai de portu; y adquirieron posesion inconcursa de hacer todos los años sus armamentos y viages a aquellos parages, y des executar en ellos la pesca, Trincherias, y sequerias, de Bacallo, como consta de la information judicial, hecha en la Ciudad de San Sevastian año de 1697, que se presenta de quice testigos Españoles y Franceses, todos marineros, que hablan de hecho proprio y de lo que oyeron á sus Mayores, y de publica voz y fama, lo que basta aprovar el derecho immemorial, no haviendo instrumentos, ni actos en contrario, que peudad derrogarle, pues no obstante haber sido poblados algunos de aquellos puertos, por la nacion Francesa, y puesto Gobernador, jamas embarazó a los Vizcaínos, y Guipuzcoanos, el uso libre de sus pesquerías, guardandosele al que llegaba premero la prerrogativa de los sitios, que eligiese
Archives espagnoles.
Code de référence : ES.28079.AHN//ESTADO,2848,Exp.12
